Cách làm website đa ngôn ngữ bằng WordPress (plugin & thủ công)

Trong bối cảnh toàn cầu hóa, việc xây dựng một website đa ngôn ngữ trở thành yếu tố quan trọng giúp doanh nghiệp và cá nhân tiếp cận khách hàng quốc tế. Nếu bạn đang sử dụng WordPress, các thực hiện sẽ không quá phức tạp. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn từng bước cách làm website đa ngôn ngữ bằng WordPress, giúp nâng cao trải nghiệm người dùng và mở rộng phạm vi tiếp cận.

Website đa ngôn ngữ là gì?

Website đa ngôn ngữ là một trang web được thiết kế để hiển thị nội dung bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, cho phép người dùng lựa chọn ngôn ngữ phù hợp với họ để dễ dàng tiếp cận thông tin. Loại website này thường sử dụng các công cụ hoặc plugin hỗ trợ dịch thuật, tích hợp cơ sở dữ liệu ngôn ngữ hoặc áp dụng cấu trúc liên kết đặc biệt để quản lý nội dung trên từng ngôn ngữ.

Mục tiêu chính của website đa ngôn ngữ là đáp ứng nhu cầu của người dùng toàn cầu, giúp doanh nghiệp, tổ chức hoặc cá nhân tiếp cận được nhiều đối tượng hơn, từ đó tăng cường trải nghiệm người dùng cũng như mở rộng phạm vi hoạt động ra các thị trường quốc tế.

Những lợi ích khi cài đặt đa ngôn ngữ cho website WordPress

• Tiếp cận khách hàng toàn cầu: Giúp mở rộng thị trường và thu hút người dùng từ nhiều quốc gia khác nhau.
• Cải thiện trải nghiệm người dùng: Nội dung hiển thị bằng ngôn ngữ quen thuộc giúp tăng thời gian ở lại và tỷ lệ tương tác.
• Tăng độ chuyên nghiệp và uy tín: Thể hiện sự sẵn sàng phục vụ khách hàng quốc tế, nâng cao hình ảnh thương hiệu.
• Tối ưu SEO quốc tế: Hỗ trợ xếp hạng tốt hơn trên công cụ tìm kiếm ở nhiều quốc gia, tăng lượng truy cập tự nhiên.
• Gia tăng chuyển đổi và doanh thu: Người dùng hiểu rõ nội dung sẽ dễ dàng đưa ra quyết định mua hàng hơn.
• Hỗ trợ giáo dục và phi lợi nhuận: Giúp lan tỏa thông điệp đến cộng đồng quốc tế một cách hiệu quả.
• Tôn vinh sự đa dạng văn hóa: Góp phần xây dựng mối quan hệ bền vững thông qua sự thấu hiểu và tôn trọng văn hóa.

Hướng dẫn cách làm website đa ngôn ngữ bằng WordPress

Cách làm website đa ngôn ngữ với plugin WPML

Cài đặt WPML

WPML là plugin trả phí, do đó bạn cần mua gói dịch vụ để sử dụng. Đối với hầu hết các website, gói phổ biến nhất là Multilingual CMS, bao gồm đầy đủ tính năng, tiện ích mở rộng và hỗ trợ kỹ thuật, với chi phí khoảng €99/năm.

Sau khi mua gói WPML, bạn truy cập vào khu vực Downloads trong tài khoản của bạn và tải về OTGS Installer – tệp cài đặt chứa plugin WPML và các thành phần cần thiết.

Tiếp theo, trong trang quản trị WordPress, vào Plugins -> Add New, tải lên tệp OTGS Installer và kích hoạt plugin.

Sau khi kích hoạt, một menu mới có tên WPML sẽ xuất hiện trên bảng điều khiển WordPress. Trước khi có thể sử dụng WPML, bạn cần thực hiện bước cấu hình ban đầu.

Cấu hình WPML trên website

WPML cung cấp trình hướng dẫn thiết lập nhanh để bạn tùy chỉnh các cài đặt quan trọng, bao gồm:

• Chọn ngôn ngữ cho website
• Định dạng URL cho các trang đã dịch
• Thêm nhóm dịch thuật tùy chỉnh nếu cần

Để bắt đầu, vào WPML -> Setup và làm theo hướng dẫn trên màn hình.

Sau khi hoàn tất thiết lập, bạn có thể bắt đầu dịch nội dung website của mình bằng WPML.

Dịch nội dung website với WPML

Bước 1: Để quản lý và dịch nội dung, vào WPML -> Translation Management. Tại đây, bạn có thể chọn nội dung cần dịch (trang, bài viết, bài viết tùy chỉnh, mẫu giao diện, nội dung từ theme và plugin).

Bước 2: Chọn ngôn ngữ đích và phương thức dịch:

• Dịch tự động với WPML AI (sử dụng công nghệ ChatGPT) – phương pháp nhanh và có độ chính xác cao nhất.
• Dịch bằng Google Translate, DeepL hoặc Microsoft Translator nếu bạn muốn sử dụng công cụ khác.
• Dịch thủ công – tự dịch nội dung hoặc gửi cho đội ngũ dịch thuật của bạn.

Sau khi chọn phương thức dịch phù hợp, bạn có thể tiếp tục kiểm tra và xuất bản bản dịch.

Kiểm tra và xuất bản bản dịch

Trước khi công khai nội dung đã dịch, WPML cho phép bạn xem trước và chỉnh sửa nếu cần. Để kiểm tra bản dịch, vào WPML -> Translations và nhấn Review.

Trình chỉnh sửa trực quan sẽ hiển thị bản dịch trên giao diện website trước khi nó được công khai. Nếu bản dịch đạt yêu cầu, nhấn Accept this translation để xuất bản. Nếu cần chỉnh sửa, nhấn Edit translation để mở Advanced Translation Editor và thực hiện các thay đổi cần thiết.

Sau khi hoàn tất chỉnh sửa, nhấn Complete Translation để công khai bản dịch trên website. Người dùng có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ ngay lập tức.

Thêm công cụ chuyển đổi ngôn ngữ

Mặc định, WPML sẽ tự động thêm một thanh chuyển đổi ngôn ngữ vào phần footer của website. Tuy nhiên, bạn có thể tùy chỉnh và đặt công cụ này ở bất kỳ vị trí nào, bao gồm:

• Menu điều hướng
• Mẫu giao diện
• Bài viết hoặc trang bất kỳ

Để thêm công cụ chuyển đổi ngôn ngữ, vào WPML -> Languages và nhấn Add a new language switcher. Sau đó, tùy chỉnh giao diện theo mong muốn và nhấn Save để hoàn tất.

Cách làm website đa ngôn ngữ với plugin Polylang

Cài đặt và thiết lập Polylang

Trước tiên, bạn cần cài đặt và kích hoạt plugin Polylang. Sau đó, thực hiện các bước sau để cấu hình trình hướng dẫn thiết lập:

Chọn ngôn ngữ cho website từ danh sách thả xuống, sau đó nhấn Add new language. Bạn có thể thêm nhiều ngôn ngữ theo nhu cầu, bao gồm cả ngôn ngữ mặc định của website, rồi nhấn Continue.

• Cấu hình dịch nội dung phương tiện: Ở bước Media, bạn có thể cho phép Polylang dịch các chuỗi liên quan đến tệp phương tiện, chẳng hạn như tiêu đề và văn bản thay thế (alt text). Bật tùy chọn này nếu cần, sau đó nhấn Continue.

• Chọn ngôn ngữ mặc định: Ở bước Content, hãy chọn ngôn ngữ mặc định cho website từ danh sách thả xuống, rồi nhấn Continue.

Sau khi hoàn tất thiết lập, nhấn Return to the Dashboard để quay lại giao diện quản trị WordPress.

Nế sử dụng Polylang Pro, bạn có thể nhập tệp dịch chuỗi bằng cách vào Languages → Translations. Plugin hỗ trợ các tệp ngôn ngữ ở định dạng PO và XLIFF.

Dịch nội dung website

Sau khi cài đặt Polylang, vào Posts -> All Posts, bạn sẽ thấy một cột mới hiển thị các biểu tượng cờ của các ngôn ngữ đã chọn. Nhấn vào biểu tượng dấu cộng (+) dưới ngôn ngữ mong muốn để mở trình chỉnh sửa block của WordPress.

Giao diện trang “All Posts” của WordPress sau khi thiết lập Polylang. Cột ngôn ngữ được đánh dấu nổi bật:

Tại đây, bạn có thể nhập nội dung dịch của bài viết. Sau khi hoàn tất, nhấn Lưu và đóng bài viết.

Trình chỉnh sửa block của WordPress với phần ngôn ngữ được đánh dấu:

Ngoài ra, để quản lý và chỉnh sửa các chuỗi văn bản không thuộc một trang cụ thể, vào Languages → Translations và cập nhật các trường tương ứng. Bạn có thể sử dụng tính năng bộ lọc để tìm kiếm nhanh hơn nếu cần.

Trang Translations trong WordPress, chứa các chuỗi văn bản được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.

Polylang hỗ trợ dịch hầu hết mọi phần trên website, từ bài viết, trang, danh mục, slug URL đến các widget. Tuy nhiên, plugin này không hỗ trợ dịch tự động.

Nếu không thể tự dịch nội dung, bạn có thể nâng cấp lên Polylang Pro để tích hợp với WPML và sử dụng tính năng dịch tự động hoặc thuê dịch giả chuyên nghiệp.

Cách làm website đa ngôn ngữ bằng WordPress không cần plugin

Kích hoạt tính năng WordPress Multisite

Bước 1: Mở tệp wp-config.php trong thư mục gốc của website rồi thêm dòng mã sau vào ngay trước dòng /* That’s all, stop editing! Happy publishing. */:

define('WP_ALLOW_MULTISITE', true);

Nhấn Save changes và tải lại trang quản trị WordPress.

Bước 2: Vào Tools → Network Setup, chọn kiểu mạng:

• Subdomains (ví dụ: en.yourwebsite.com)
• Subdirectories (ví dụ: yourwebsite.com/en)

Nhấn Install và làm theo hướng dẫn để hoàn tất cài đặt Multisite.

Tạo website con cho từng ngôn ngữ

Bước 1: Truy cập Network Admin → Dashboard

Bước 2: Chọn Sites → Add New.

Bước 3: Nhập các thông tin:

• Site Address: Nhập mã ngôn ngữ (ví dụ: de cho tiếng Đức).
• Site Title: Tiêu đề cho website (ví dụ: Website tiếng Đức).
• Admin Email: Email quản trị website con.

Nhấn Add Site để tạo website con.

Lặp lại bước này nếu bạn muốn thêm các ngôn ngữ khác.

Cài đặt ngôn ngữ cho từng website con

Bước 1: Truy cập vào Dashboard của từng website con.

Bước 2: Vào Settings → General.

Bước 3: Trong mục Site Language, chọn ngôn ngữ tương ứng.

Nhấn Save Changes để lưu thay đổi.

Lưu ý: Nếu giao diện hoặc plugin bạn đang sử dụng hỗ trợ đa ngôn ngữ, WordPress sẽ tự động tải tệp ngôn ngữ tương ứng.

Thêm nội dung dịch cho từng website con

Bước 1: Vào Posts -> Add New trên từng website con.

Bước 2: Sao chép nội dung từ website chính và dịch sang ngôn ngữ tương ứng.

Bước 3: Nhấn Publish để hoàn thành.

Lặp lại quá trình này cho tất cả các trang và bài viết bạn muốn dịch.

Mẹo: Bạn có thể sử dụng Google Translate hoặc các công cụ dịch thuật trực tuyến để hỗ trợ, nhưng vẫn cần kiểm tra thủ công để đảm bảo tính chính xác.

Tạo liên kết chuyển đổi ngôn ngữ giữa các website

Bước 1: Truy cập vào Appearance → Menus trên website chính.

Bước 2: Chọn Custom Links (Liên kết tùy chỉnh) và thêm URL của các website con:

Ví dụ:

URL: https://yourwebsite.com/de

Link Text: 🇩🇪 Tiếng Đức

Bước 3: Nhấn Add to Menu và sắp xếp vị trí mong muốn.

Cuối cùng, nhấn Save Menu để hoàn tất.

Kết luận

Xây dựng một website đa ngôn ngữ bằng WordPress không chỉ giúp bạn tiếp cận nhiều đối tượng hơn mà còn nâng cao tính chuyên nghiệp của trang web. Với các phương pháp và công cụ hỗ trợ phù hợp, bạn có thể dễ dàng quản lý nội dung đa ngôn ngữ một cách hiệu quả. Chúc bạn thành công!

Những câu hỏi thường gặp